1
00:00:17,374 --> 00:00:18,875
(Colina) ¡Oeste!
2
00:00:21,586 --> 00:00:23,421
Bastardo.
3
00:00:25,633 --> 00:00:28,135
Tú me hiciste esto.
4
00:00:31,138 --> 00:00:33,683
Pero no escaparás de mí.
5
00:00:34,642 --> 00:00:37,186
¡Esta vez no!
6
00:00:39,480 --> 00:00:41,065
(Risas)
7
00:00:51,660 --> 00:00:53,662
(Disparos a distancia)
8
00:00:54,955 --> 00:00:56,915
(Helicóptero sobrevolando)
9
00:01:01,295 --> 00:01:04,256
(Hombre hablando español)
10
00:01:07,843 --> 00:01:10,095
(Suena un ataque aéreo)
11
00:01:11,096 --> 00:01:14,058
(Pacientes gimiendo)
12
00:01:15,643 --> 00:01:18,396
- (Oeste) Toma esto.
- Reventará una arteria.
13
00:01:18,521 --> 00:01:21,232
Si no eliminamos esto ahora,
va a sufrir un paro cardíaco.
14
00:01:21,316 --> 00:01:23,651
- Sólo prepárate para sujetar.
- Si no aguanta...
15
00:01:23,735 --> 00:01:26,362
¡No tenemos elección, Dan!
16
00:01:26,446 --> 00:01:27,989
- (El paciente gime)
- ¡Ahora!
17
00:01:28,114 --> 00:01:30,366
(Gritos agonizantes)
18
00:01:31,993 --> 00:01:35,455
¡Jesucristo! ¡No aguantó!
19
00:01:41,712 --> 00:01:44,340
Pero su sistema nervioso central
todavía está intacto.
20
00:01:46,050 --> 00:01:51,013
Todavía podría resultar útil.
Más útil de lo que sería de otra manera.
21
00:01:55,976 --> 00:01:58,979
(Explosiones y disparos)
22
00:02:09,616 --> 00:02:12,619
(Los pacientes gimen)
23
00:02:16,956 --> 00:02:20,418
¡Tenemos que retirarnos!
Las líneas del frente se han debilitado.
24
00:02:20,502 --> 00:02:22,587
(Gruñidos)
25
00:02:28,803 --> 00:02:30,763
(Disparo)
26
00:02:35,393 --> 00:02:38,062
(Caín) ¡Maldita sea, Herbert!
¿Qué estás haciendo?
27
00:02:38,145 --> 00:02:40,773
- Sabes lo que estoy haciendo, Dan.
- (Caín) ¿Nunca paras?
28
00:02:40,856 --> 00:02:44,151
(Oeste) Es posible que nunca más tengamos acceso
a este volumen de temas nuevos.
29
00:02:44,276 --> 00:02:46,404
(Caín) Fascinante.
Hay alguien...
30
00:02:46,487 --> 00:02:49,074
- (Explosiones)
- (Iguana silba)
31
00:02:50,158 --> 00:02:53,829
- ¡Aléjate de esos!
- ¿Qué haces aquí atrás?
32
00:02:53,954 --> 00:02:56,415
- Dejar.
- ¡Guarda esa cosa!
33
00:02:56,498 --> 00:02:58,500
Esto es demasiado peligroso para todos nosotros.
34
00:02:58,583 --> 00:03:00,752
¿Adónde vas?
Tenemos mucho trabajo que hacer aquí.
35
00:03:00,836 --> 00:03:03,713
¡Vamos! ¡Jesús Cristo!
36
00:03:03,797 --> 00:03:06,883
- ¡Tiene razón!
- Ella está equivocada. Estamos cerca, Dan.
37
00:03:06,967 --> 00:03:09,678
Conciencia reticular
no está sólo en el cerebro.
38
00:03:09,761 --> 00:03:12,473
Lo sabemos, ¿sí?
Hemos ido más allá de eso.
39
00:03:12,598 --> 00:03:14,600
Mira esto.
40
00:03:15,435 --> 00:03:18,855
- Estos reptiles son la clave, Dan.
- Sí.
41
00:03:19,897 --> 00:03:22,316
Aún no lo entiendes, ¿verdad?
42
00:03:22,400 --> 00:03:26,028
Esto ya no se trata
simplemente reanimando a los muertos.
43
00:03:27,280 --> 00:03:29,866
Crearemos nueva vida.
44
00:03:30,575 --> 00:03:32,785
- (Explosión)
- ¡Espera!
45
00:03:34,829 --> 00:03:37,291
(Hombres gritando en español)
46
00:03:37,374 --> 00:03:38,917
Francesca?
47
00:03:40,461 --> 00:03:42,254
¡Fuera de aquí!
48
00:03:44,923 --> 00:03:47,384
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- (Explosión)
49
00:03:48,594 --> 00:03:50,053
- Vámonos.
- Mis notas.
50
00:03:50,179 --> 00:03:51,930
- ¡Déjalos!
- ¡Esperar!
51
00:03:52,014 --> 00:03:54,516
- ¡Olvídalo!
- Necesitaremos esto en casa.
52
00:03:54,641 --> 00:03:56,018
¡Vamos!
53
00:04:02,942 --> 00:04:04,444
(Oeste) ¿Dan?
54
00:04:15,455 --> 00:04:17,499
(Hombres hablando español)
55
00:04:30,554 --> 00:04:32,431
Dan?
56
00:04:33,307 --> 00:04:35,726
Bueno, vas a estar bien.
57
00:04:38,771 --> 00:04:41,148
Tenemos que salir. Vamos.
58
00:04:42,316 --> 00:04:45,236
Vamos. Vámonos a casa.
59
00:07:36,957 --> 00:07:39,501
- (El monitor de frecuencia cardíaca emite un pitido)
- (La puerta se abre)
60
00:07:41,878 --> 00:07:43,380
(Caín) Buenos días, Gloria.
61
00:07:50,679 --> 00:07:53,765
- ¿Cómo está el paciente estrella?
- Hola doctora.
62
00:07:53,890 --> 00:07:57,437
Te ves genial.
Veo que incluso te maquillaste un poco.
63
00:07:57,520 --> 00:08:00,815
No me tomes el pelo.
Es solo que...
64
00:08:02,442 --> 00:08:05,194
Mi cabeza es casi la única parte de mí.
eso no es enfermizo.
65
00:08:10,283 --> 00:08:13,077
- Disculpe.
- Este es el Dr. West.
66
00:08:13,161 --> 00:08:16,706
Estará coordinando con patología.
sobre su biopsia.
67
00:08:16,789 --> 00:08:20,043
Tienes razón.
Esa parte tuya está bastante bien.
68
00:08:22,588 --> 00:08:24,423
Tengo miedo.
69
00:08:25,215 --> 00:08:29,636
No te preocupes. La cirugía es de rutina.
Te cuidaré muy bien.
70
00:08:33,557 --> 00:08:35,267
Vamos.
71
00:08:54,204 --> 00:08:56,164
(Clic del lápiz)
72
00:08:57,916 --> 00:09:00,585
Ella no es un experimento.
73
00:09:00,668 --> 00:09:02,879
- Ella es terminal.
- ¡Es una paciente!
74
00:09:02,962 --> 00:09:06,382
- Podría sernos útil, Dan.
- ¡Nosotros no! Tú.
75
00:09:06,466 --> 00:09:09,512
- Soy médico.
- ¡Bueno, sé científico!
76
00:09:21,482 --> 00:09:23,484
(tarareando)
77
00:09:25,402 --> 00:09:27,571
(El teléfono suena de fondo)
78
00:09:36,081 --> 00:09:37,165
¿Sí?
79
00:09:50,887 --> 00:09:54,057
Teniente Leslie Chapham,
Departamento de Policía de Arkham.
80
00:09:54,141 --> 00:09:56,519
- ¿Leslie?
- Teniente.
81
00:09:57,353 --> 00:09:59,981
Bueno, ¿en qué puedo ayudarte?
¿Teniente?
82
00:10:00,565 --> 00:10:03,901
Entiendo que estás a cargo del
¿Restos de la noche de la masacre?
83
00:10:03,985 --> 00:10:07,947
Si, pero es mi entendimiento.
que el caso está cerrado.
84
00:10:09,073 --> 00:10:10,491
A mí no.
85
00:10:22,254 --> 00:10:25,883
Apareció en un espectáculo de carnaval.
justo en las afueras de Arkham.
86
00:10:25,966 --> 00:10:27,593
¿Doctora Hill?
87
00:10:28,969 --> 00:10:32,306
Sorprendentemente bien conservado, considerando
La masacre fue hace ocho meses.
88
00:10:32,431 --> 00:10:36,560
Todos los ejemplares de esa noche.
exhiben las mismas cualidades.
89
00:10:36,643 --> 00:10:40,564
Sí, como ves,
El cráneo está fracturado allí mismo.
90
00:10:40,689 --> 00:10:43,359
¿No sabías que estaba desaparecido?
91
00:10:43,443 --> 00:10:47,363
Sabes, podría arreglar eso.
92
00:10:48,031 --> 00:10:50,325
donde guardas
el resto de los restos?
93
00:10:57,332 --> 00:10:59,792
Los ejemplares de esa noche.
94
00:10:59,918 --> 00:11:03,630
han mostrado casi
sin signos de deterioro.
95
00:11:03,713 --> 00:11:06,550
Esto no sólo es cierto
para la anatomía macroscópica,
96
00:11:06,634 --> 00:11:12,598
pero las células individuales en cada muestra
mostrar una falta de descomposición.
97
00:11:13,766 --> 00:11:16,185
¿Estás diciendo eso?
¿No están del todo muertos?
98
00:11:16,310 --> 00:11:18,729
Lo que está muerto está muerto, teniente.
99
00:11:19,688 --> 00:11:22,107
Debería saberlo. Es mi campo.
100
00:11:28,447 --> 00:11:30,075
¿Qué es esto?
101
00:11:30,158 --> 00:11:33,286
eso es algo
El Dr. Hill estaba trabajando.
102
00:11:34,371 --> 00:11:37,666
No he podido identificarlo.
Todavía.
103
00:11:37,749 --> 00:11:41,044
Estaba planeando hacer eso primero.
por la mañana, de hecho.
104
00:11:41,127 --> 00:11:43,630
¿Es esto todo?
105
00:11:43,713 --> 00:11:46,925
- Excepto fragmentos y escombros.
- ¿Qué pasó con eso?
106
00:11:47,050 --> 00:11:50,011
Bueno, los quemamos, por supuesto.
107
00:12:00,690 --> 00:12:02,274
(Tumbas) Suicidio.
108
00:12:02,358 --> 00:12:04,443
Aspirante a bailarina de ballet
no tenía las cosas,
109
00:12:04,527 --> 00:12:07,697
- le cortaron los pies y murió desangrada.
- (Ernest se ríe)
110
00:12:08,906 --> 00:12:12,535
- ¿Dónde están sus pies?
- ¿Sus pies?
111
00:12:12,618 --> 00:12:14,912
Por qué... están desaparecidos.
112
00:12:16,707 --> 00:12:20,085
Han faltado muchas cosas
de por aquí últimamente, Holmes.
113
00:12:21,878 --> 00:12:23,422
¿Partes del cuerpo?
114
00:12:24,381 --> 00:12:28,260
¿En serio, teniente?
¿Quién querría robar partes del cuerpo?
115
00:12:58,541 --> 00:13:00,084
¡Sí!
116
00:13:09,386 --> 00:13:11,221
Mmmm...
117
00:13:36,164 --> 00:13:38,541
¿Cómo volviste aquí?
118
00:13:41,461 --> 00:13:43,296
(Risas)
119
00:13:46,925 --> 00:13:48,968
Bueno...
120
00:13:49,052 --> 00:13:51,305
... bueno, bueno.
121
00:13:56,936 --> 00:14:01,273
¿Qué opinas de la ubicación?
¿De la voluntad en el cerebro ahora, Dr. Hill?
122
00:14:02,817 --> 00:14:04,985
Lo siento, ¿qué fue eso?
123
00:14:06,737 --> 00:14:09,698
En realidad, has estado
bastante útil para mí.
124
00:14:09,782 --> 00:14:15,038
Me ayudaste a probar esa conciencia.
reside en cada parte del cuerpo.
125
00:14:17,374 --> 00:14:20,919
Tenías tantas pretensiones de grandeza,
126
00:14:21,044 --> 00:14:24,840
usted plagiario pomposo.
127
00:14:26,091 --> 00:14:32,347
Pero mírate ahora.
No eres más que un imbécil.
128
00:14:37,310 --> 00:14:39,564
Un don nadie.
129
00:14:40,815 --> 00:14:42,567
(Risas)
130
00:15:05,966 --> 00:15:09,386
- ¿Ese policía te encontró?
- ¿Policía?
131
00:15:09,469 --> 00:15:12,890
Sí, vino
mientras estabas en cirugía.
132
00:15:12,973 --> 00:15:14,725
(Tosiendo)
133
00:15:18,061 --> 00:15:20,147
Vas a estar bien...
134
00:15:22,274 --> 00:15:23,734
...Gloria.
135
00:16:01,357 --> 00:16:02,775
¿Herberto?
136
00:16:35,934 --> 00:16:37,353
¿Herberto?
137
00:17:03,213 --> 00:17:04,798
Dan!
138
00:17:04,923 --> 00:17:06,466
(Risas)
139
00:17:06,591 --> 00:17:07,968
¡Mira esto!
140
00:17:08,051 --> 00:17:13,348
Prácticamente compartimos pared con
La cripta de Avril en el cementerio.
141
00:17:14,308 --> 00:17:18,270
- ¡Uf!
- Sí, son 150 años de decadencia.
142
00:17:19,146 --> 00:17:21,189
Ah, bueno.
143
00:17:21,273 --> 00:17:22,816
Polvo al polvo.
144
00:17:29,032 --> 00:17:32,285
- ¿Qué pasó con nuestro cadáver?
- Ya terminé con esto.
145
00:17:32,368 --> 00:17:34,620
¿Me ayudarías con esto?
por favor?
146
00:17:41,961 --> 00:17:43,796
Seguridad.
147
00:17:43,921 --> 00:17:45,465
¿De qué?
148
00:17:56,685 --> 00:17:59,563
- Herbert, tengo algo que decirte.
- ¿En realidad?
149
00:17:59,646 --> 00:18:02,024
Tengo algo que mostrarte.
150
00:18:24,964 --> 00:18:28,301
- (Iguana silba)
- Shh...
151
00:18:31,054 --> 00:18:32,806
Mira eso, Dan.
152
00:18:32,889 --> 00:18:35,183
Y sin daño tisular.
153
00:18:36,310 --> 00:18:40,731
Simula un infarto.
Y prácticamente no deja rastro.
154
00:18:46,028 --> 00:18:48,906
(Caín) Eso es realmente útil.
si quieres asesinar a alguien.
155
00:18:48,989 --> 00:18:51,617
(Oeste) Es muy útil...
156
00:18:51,700 --> 00:18:53,119
...en la obtención...
157
00:18:54,120 --> 00:18:57,081
...los ejemplares animales más frescos.
158
00:18:58,082 --> 00:18:59,835
Justo aquí.
159
00:19:03,255 --> 00:19:05,924
El liquido amniótico
de la iguana cuzqueña.
160
00:19:06,007 --> 00:19:09,678
¿Sabías que este reptil tiene
no ha cambiado significativamente en más...
161
00:19:09,761 --> 00:19:12,722
...100 millones de años.
Herbert, sé que esto es importante.
162
00:19:12,848 --> 00:19:18,895
Ahora... extraemos
el líquido amniótico del saco.
163
00:19:19,855 --> 00:19:23,151
Con eso,
añadimos las proteínas musculares
164
00:19:23,234 --> 00:19:25,778
de miosina, actina y...
165
00:19:25,903 --> 00:19:29,323
- Tropomiosina.
- Bien.
166
00:19:31,284 --> 00:19:32,410
Y luego...
167
00:19:33,619 --> 00:19:35,621
(sonidos burbujeantes)
168
00:19:48,552 --> 00:19:49,970
Nuestro reactivo.
169
00:20:02,774 --> 00:20:05,903
Pura potencialidad.
170
00:20:06,445 --> 00:20:10,450
El lodo primordial
de donde se origina la vida.
171
00:20:17,081 --> 00:20:21,044
Doctor Hill...
El Dr. Hill me dio esta idea.
172
00:20:23,671 --> 00:20:25,673
(Oeste se ríe)
173
00:20:44,693 --> 00:20:46,320
Me voy.
174
00:20:47,530 --> 00:20:48,572
¿Qué?
175
00:20:49,865 --> 00:20:51,867
Me voy.
176
00:20:53,327 --> 00:20:54,620
Dan...
177
00:20:55,287 --> 00:20:57,707
No puedes dar marcha atrás ahora.
178
00:20:58,667 --> 00:21:03,046
Esta... Esta es la clave.
a crear vida!
179
00:21:03,129 --> 00:21:06,967
- ¡Partes! ¡Partes reanimadas!
- Estamos salvando a personas enteras, no a partes.
180
00:21:07,092 --> 00:21:09,052
Exacto, ¿y qué son las personas, Dan?
181
00:21:09,135 --> 00:21:12,556
por encima y por encima
¿una colección de partes vivas?
182
00:21:12,639 --> 00:21:15,141
Podemos crear...
183
00:21:16,309 --> 00:21:18,144
...nueva vida.
184
00:21:35,037 --> 00:21:39,458
Este garabato morboso
¡Con partes del cuerpo humano!
185
00:21:42,670 --> 00:21:46,550
¿De esto se trata?
¿Es esto a lo que nos ha llevado todo nuestro gran trabajo?
186
00:21:46,633 --> 00:21:48,510
- ¿Qué estás insinuando exactamente?
- ¡Esta es tu locura!
187
00:21:48,594 --> 00:21:50,470
No tuvo nada que ver conmigo. ¡Estoy fuera!
188
00:21:50,554 --> 00:21:54,349
No te vi rechazando mi trabajo.
¡Cuando Meg yacía allí muerta!
189
00:21:54,433 --> 00:21:57,227
- ¿Dónde estaban entonces tus grandes ideales?
- ¿No...?
190
00:22:06,570 --> 00:22:07,904
¿Daniel?
191
00:22:09,073 --> 00:22:11,826
¿Qué era lo que amaba de Meg?
192
00:22:33,265 --> 00:22:35,100
El corazón de Meg.
193
00:22:50,866 --> 00:22:54,828
Ayúdame... a continuar el trabajo.
194
00:23:17,435 --> 00:23:19,897
Podemos crear una nueva vida.
195
00:23:24,902 --> 00:23:26,487
Empezando...
196
00:23:29,865 --> 00:23:32,702
...con el corazón de Meg.
197
00:23:32,785 --> 00:23:34,870
(Latidos del corazón que hacen eco)
198
00:23:37,790 --> 00:23:39,500
Sí.
199
00:23:42,420 --> 00:23:44,131
Ahora Dan...
200
00:23:45,424 --> 00:23:48,635
Vas a tener que ayudar.
201
00:23:48,719 --> 00:23:50,220
En el hospital.
202
00:23:51,638 --> 00:23:57,185
- ¿Qué pasa con la policía?
- No, la policía nunca vendrá aquí.
203
00:23:57,310 --> 00:23:59,312
(timbre de puerta)
204
00:24:28,551 --> 00:24:30,636
- ¿Daniel Caín?
- Sí.
205
00:24:37,269 --> 00:24:38,687
¿Policía?
206
00:24:49,823 --> 00:24:51,325
Entra.
207
00:24:56,331 --> 00:24:57,999
¿Hay algún problema?
208
00:25:05,548 --> 00:25:07,008
¿Quién eres?
209
00:25:10,929 --> 00:25:12,430
Dr. Oeste.
210
00:25:14,641 --> 00:25:17,393
- Teniente Chapham.
- Policía.
211
00:25:18,813 --> 00:25:20,439
(Oeste) ¿Qué quieres?
212
00:25:21,816 --> 00:25:26,195
Es... un lugar bastante antiguo.
llegaste aquí.
213
00:25:26,278 --> 00:25:28,239
Solía ser una morgue.
214
00:25:28,322 --> 00:25:31,367
Después de que el cementerio se llenó,
era la casa del cuidador.
215
00:25:31,450 --> 00:25:33,953
Hace veinte años que nadie viene aquí.
216
00:25:36,497 --> 00:25:40,543
- Un lugar extraño para vivir.
- Tiene sus ventajas.
217
00:25:43,171 --> 00:25:44,881
Eh...
218
00:25:46,800 --> 00:25:50,762
- Cosas bastante morbosas.
- No considero que la ciencia sea morbosa.
219
00:25:50,887 --> 00:25:54,307
fue bastante morboso
la noche en que murió el Dr. Carl Hill.
220
00:25:54,391 --> 00:25:56,476
Y Dean... Dean...
221
00:26:00,647 --> 00:26:03,692
-Halsey.
-Decano Halsey. Sí.
222
00:26:04,359 --> 00:26:07,029
Y Megan Halsey.
223
00:26:10,658 --> 00:26:12,994
¿Te importa si me siento?
224
00:26:16,914 --> 00:26:21,127
Dr. West, ¿qué tipo de problemas
¿Tuviste con el Dr. Carl Hill?
225
00:26:21,252 --> 00:26:24,922
El Dr. Hill y yo tuvimos
diferencias profesionales.
226
00:26:25,006 --> 00:26:27,842
No fue nada personal.
He pasado por todo esto.
227
00:26:27,967 --> 00:26:32,264
Está en los registros policiales.
al que estoy seguro tienes acceso.
228
00:26:32,347 --> 00:26:36,768
(Chapham) Entiendo que
Tienes algunas ideas radicales sobre...
229
00:26:37,561 --> 00:26:39,855
¿La reanimación del tejido muerto?
230
00:26:41,023 --> 00:26:45,152
Cuando estaba en la facultad de medicina, tal vez
He tenido tiempo de discutir la teoría.
231
00:26:45,235 --> 00:26:46,737
Ya no lo hago.
232
00:26:46,820 --> 00:26:52,200
Supongo que esas pobres almas
en Sefton Ward... son teoría.
233
00:26:58,041 --> 00:26:59,876
no lo sé
de lo que estás hablando.
234
00:27:07,634 --> 00:27:10,637
Y supongo que no sabes nada
sobre las partes del cuerpo que faltan
235
00:27:10,720 --> 00:27:12,722
en el hospital?
236
00:27:14,182 --> 00:27:16,392
¿Faltan partes del cuerpo?
237
00:27:19,063 --> 00:27:20,481
No.
238
00:27:25,653 --> 00:27:28,489
(Chapham) Puedo encontrar mi propia salida.
239
00:28:37,936 --> 00:28:39,771
(Graznando)
240
00:29:01,669 --> 00:29:03,588
(Gritando)
241
00:29:05,465 --> 00:29:07,425
(Alas batiendo)
242
00:29:14,891 --> 00:29:18,020
¡Bájate! ¡Bajar!
243
00:29:20,439 --> 00:29:21,732
¡Quítate de encima!
244
00:29:52,931 --> 00:29:54,766
¿Ernesto?
245
00:29:54,849 --> 00:29:57,936
El Dr. Graves quiere verte.
de inmediato.
246
00:29:58,019 --> 00:30:00,396
- ¿Patología?
- De inmediato.
247
00:30:04,068 --> 00:30:06,821
- ¿Qué pasa con...?
- Yo me encargo.
248
00:30:08,405 --> 00:30:09,782
Fresco.
249
00:30:53,369 --> 00:30:55,204
(Hill gruñe)
250
00:30:56,873 --> 00:30:58,541
Más.
251
00:30:59,625 --> 00:31:01,085
Doctor Hill...
252
00:31:02,503 --> 00:31:05,840
- ¿Eres tú?
- ¡Más!
253
00:31:21,106 --> 00:31:24,318
Doctor Graves.
254
00:31:25,694 --> 00:31:27,487
Tú... ¿ves?
255
00:31:28,113 --> 00:31:31,116
Te reconozco.
256
00:31:32,117 --> 00:31:33,493
¿Tú haces?
257
00:31:33,619 --> 00:31:37,707
Ese seminario en Zurich...
258
00:31:37,832 --> 00:31:39,167
Sí.
259
00:31:39,250 --> 00:31:45,965
Tu teoría de la reconciliación
creacionismo...
260
00:31:46,090 --> 00:31:50,470
con el origen de la enfermedad...
261
00:31:51,346 --> 00:31:52,347
Sí.
262
00:31:53,056 --> 00:31:55,141
¡Totalmente idiota!
263
00:32:15,329 --> 00:32:16,956
Eres tú. Entra.
264
00:32:22,336 --> 00:32:24,588
No, no. Sin luces.
265
00:32:26,258 --> 00:32:28,009
Ven aquí.
266
00:32:39,938 --> 00:32:42,274
¿Doctora Hill? Háblame.
267
00:32:47,904 --> 00:32:50,783
¡Hábleme, doctor Hill! Hablar.
268
00:32:53,411 --> 00:32:56,455
Esto es una especie de broma
¿verdad, hombre?
269
00:32:56,580 --> 00:33:00,042
¡No, no es una broma!
Él puede hablar.
270
00:33:00,126 --> 00:33:02,253
Escuchó mi conferencia en Zurich.
271
00:33:02,336 --> 00:33:05,047
¿La cabeza? ¿Escuchó tu conferencia?
272
00:33:05,131 --> 00:33:07,508
¡Puede hablar, por el amor de Dios!
273
00:33:08,467 --> 00:33:09,760
Escuchar.
274
00:33:09,885 --> 00:33:12,597
¡Habla, maldita sea! ¡Hablar!
275
00:33:13,390 --> 00:33:15,017
- ¡Hablar!
- La cabeza...
276
00:33:26,069 --> 00:33:29,906
No vuelvas a hacer eso nunca más.
¡Enano mental!
277
00:33:30,782 --> 00:33:33,618
Ay dios mío.
Dios mío, estoy perdiendo la cabeza.
278
00:33:34,703 --> 00:33:38,916
Tengo algunos asuntos pendientes.
279
00:33:39,042 --> 00:33:44,505
Y me ayudarás.
280
00:33:47,467 --> 00:33:49,677
(Caín) ¿No por la puerta principal?
281
00:33:49,761 --> 00:33:53,431
Solo el doctor sacando a un paciente.
por un poco de aire.
282
00:34:02,858 --> 00:34:04,109
(El perro ladra)
283
00:34:04,234 --> 00:34:06,236
- (Hombre) ¡Hombre!
- (Mujer) ¡Ay, Dios mío!
284
00:34:06,362 --> 00:34:07,946
¡Herberto!
285
00:34:14,745 --> 00:34:17,206
(Murmurando)
286
00:34:21,126 --> 00:34:23,003
(El perro gime)
287
00:34:25,507 --> 00:34:27,133
Oye, perro.
288
00:34:29,719 --> 00:34:32,222
¡Sí! ¡Le dijiste "Hola"!
289
00:34:32,347 --> 00:34:33,765
¡Francisca!
290
00:34:36,518 --> 00:34:37,769
Eh...
291
00:34:42,565 --> 00:34:44,692
- Hola doctora.
- Hola.
292
00:34:44,776 --> 00:34:48,656
No dejes que la cabecita
Gobierna al cabezón, Dan.
293
00:34:52,827 --> 00:34:55,746
Entonces, ¿qué estás haciendo en Arkham?
294
00:34:56,455 --> 00:34:59,375
Oh, estoy haciendo algunas
entrevistas en Boston esta semana.
295
00:34:59,458 --> 00:35:02,878
(Sistema de buscapersonas) Dr. Cámara, 5436.
Dr. Caín, 5436.
296
00:35:02,962 --> 00:35:05,548
- Oh, Dios. Me tengo que ir.
- Lo sé.
297
00:35:05,631 --> 00:35:08,843
Escucha...
¿Qué tal la cena de esta noche?
298
00:35:10,010 --> 00:35:12,347
Sólo si me dejas cocinar.
299
00:35:12,431 --> 00:35:17,769
- Verdadero estilo italiano.
- Bueno. Sólo si me dejas ayudar.
300
00:35:17,853 --> 00:35:20,397
Verdadero estilo americano.
301
00:35:21,940 --> 00:35:23,733
- Es un trato.
- Nos vemos esta noche.
302
00:35:24,443 --> 00:35:27,487
Sí. ¡Espero que te guste el ajo!
303
00:35:34,495 --> 00:35:37,415
Bueno, Ángel? ¿Qué opinas?
304
00:35:40,251 --> 00:35:42,462
Oye, perro.
¿De dónde vienes?
305
00:35:43,588 --> 00:35:45,256
Del Perú.
306
00:35:45,381 --> 00:35:48,468
¿Es ahí donde conociste al Dr. Cain?
307
00:35:50,887 --> 00:35:53,681
¿Por qué quiere saberlo, señor...?
308
00:35:53,764 --> 00:35:57,185
Oh, eh... Lee Chapham.
309
00:35:58,979 --> 00:36:00,606
Policía de Arkham.
310
00:36:02,608 --> 00:36:04,067
Teniente.
311
00:36:06,695 --> 00:36:09,740
Me gustaría hablar contigo sobre él.
312
00:36:10,282 --> 00:36:11,783
(campana del ascensor)
313
00:36:12,784 --> 00:36:14,828
¿Alguna vez has oído hablar de la "Masacre de Miskatonic"?
314
00:36:14,912 --> 00:36:18,081
- No, no lo he hecho.
- Sucedió aquí en el hospital.
315
00:36:20,417 --> 00:36:23,213
Hace ocho meses, el departamento
Recibí una llamada sobre un homicidio.
316
00:36:23,296 --> 00:36:26,216
en el hospital universitario de Miskatonic.
317
00:36:26,299 --> 00:36:29,594
Todo el lugar estaba en pánico.
Estaba en la morgue.
318
00:36:29,719 --> 00:36:32,263
Había sangre por todas las paredes.
319
00:36:32,388 --> 00:36:34,724
¿Alguna vez has estado cerca de cadáveres?
320
00:36:34,849 --> 00:36:36,643
(Jadeos)
321
00:36:38,311 --> 00:36:41,773
Entonces conoces ese hedor
de carne en descomposición.
322
00:36:43,107 --> 00:36:46,445
Fuera de la oscuridad,
Fuimos atacados por un maníaco desnudo.
323
00:36:47,404 --> 00:36:49,907
Saltó directamente sobre mi compañero.
y le mordió el brazo.
324
00:36:49,990 --> 00:36:53,494
Nada podría hacer que se soltara.
Arrancó el músculo del hueso
325
00:36:53,577 --> 00:36:56,121
antes de que le bombeáramos suficiente plomo
para que se detuviera.
326
00:37:03,295 --> 00:37:06,340
El decano de la facultad de medicina.
estaba ahí abajo.
327
00:37:06,423 --> 00:37:08,342
Deshecho.
328
00:37:14,140 --> 00:37:16,893
También un destacado médico,
Dr. Carl Hill.
329
00:37:19,854 --> 00:37:21,856
Sólo encontramos su cabeza.
330
00:37:21,982 --> 00:37:25,610
El resto de su cuerpo estaba
sólo una parte de la porquería.
331
00:37:28,363 --> 00:37:30,282
Aunque es curioso...
332
00:37:32,325 --> 00:37:34,996
Su cabeza, cuando la encontré,
todavía estaba...
333
00:37:36,372 --> 00:37:37,832
... temblando.
334
00:37:37,915 --> 00:37:39,125
¿Contracción?
335
00:37:39,250 --> 00:37:41,252
Los doctores tenían mucho
de explicaciones altisonantes.
336
00:37:41,335 --> 00:37:44,714
Espasmo involuntario post-mortem...
No lo sé.
337
00:37:47,091 --> 00:37:49,719
Pero he visto mi parte de muertos.
338
00:37:51,929 --> 00:37:55,308
Y nunca vi un tic
así antes.
339
00:37:57,227 --> 00:37:59,771
Le echaron la culpa a todo
en estos que están aquí.
340
00:37:59,855 --> 00:38:01,857
Lo curioso es que
341
00:38:01,940 --> 00:38:04,610
hay un certificado de defunción
en el hospital para cada uno de estos.
342
00:38:04,693 --> 00:38:06,069
¿Un certificado de defunción?
343
00:38:06,153 --> 00:38:10,240
Quiero decir que estos tres no entendieron
a la morgue por sus propios medios.
344
00:38:11,158 --> 00:38:13,160
(Francisca)
¿El hospital cometió un error?
345
00:38:13,285 --> 00:38:15,704
(Los pacientes gimen)
346
00:38:16,079 --> 00:38:17,914
(La puerta se cierra de golpe)
347
00:38:18,749 --> 00:38:22,128
El hospital podría haber hecho
un error sobre esos dos.
348
00:38:22,211 --> 00:38:24,005
(Gimiendo)
349
00:38:26,966 --> 00:38:30,178
No... Pero este no.
350
00:38:31,387 --> 00:38:33,723
Sé sobre este.
351
00:38:35,767 --> 00:38:38,227
Ella era mi esposa.
352
00:38:39,062 --> 00:38:40,772
Lo lamento.
353
00:38:42,482 --> 00:38:43,941
Isabel, ¡detente!
354
00:38:44,068 --> 00:38:47,363
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
355
00:38:47,488 --> 00:38:49,615
(Gritando)
356
00:38:56,747 --> 00:38:59,833
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. Gracias.
357
00:39:03,712 --> 00:39:05,089
Eso es suficiente.
358
00:39:05,172 --> 00:39:07,591
ella nunca ha terminado
algo así antes.
359
00:39:07,676 --> 00:39:08,927
Sólo...
360
00:39:09,469 --> 00:39:11,971
¿Qué tiene que ver todo esto?
¿Con Daniel?
361
00:39:12,055 --> 00:39:16,101
El Dr. Cain y el Dr. West fueron
los únicos supervivientes normales de esa noche.
362
00:39:16,226 --> 00:39:19,437
La novia de Daniel era Meg Halsey.
la hija del decano.
363
00:39:19,938 --> 00:39:24,025
Y Daniel fue encontrado
con su cadáver en sus brazos.
364
00:39:24,150 --> 00:39:26,653
Su cadáver.
365
00:39:27,654 --> 00:39:29,489
Contracciones.
366
00:39:29,572 --> 00:39:31,575
Como esa maldita cabeza.
367
00:39:33,369 --> 00:39:35,287
(Chirrido)
368
00:39:37,373 --> 00:39:39,375
(sonidos burbujeantes)
369
00:39:51,554 --> 00:39:54,890
Tenga cuidado de no usar demasiado de eso,
No queremos una reanimación prematura.
370
00:39:54,974 --> 00:39:57,602
(Caín) Gracias,
Nunca he hecho esto antes.
371
00:40:09,990 --> 00:40:11,450
Sí.
372
00:40:22,044 --> 00:40:24,881
- (Oeste) Bien.
- (sonidos de gorgoteo)
373
00:40:30,845 --> 00:40:33,389
La circulación va a funcionar.
374
00:40:35,850 --> 00:40:38,352
¡Maldita sea, Herbert!
375
00:40:42,356 --> 00:40:43,984
¿Qué estamos haciendo de todos modos?
376
00:40:44,109 --> 00:40:46,904
¿Por qué no publicamos nuestros hallazgos?
Podríamos conseguir dinero de subvención.
377
00:40:47,029 --> 00:40:49,531
Porque nunca lo harían
comprender nuestros métodos.
378
00:40:49,615 --> 00:40:52,284
Además de eso,
robarían el trabajo.
379
00:40:53,911 --> 00:40:55,871
Nunca funcionará.
380
00:40:55,996 --> 00:40:58,916
Ella estará incontrolablemente espástica.
381
00:40:58,999 --> 00:41:01,794
A menos que reanimemos todas las extremidades.
al mismo tiempo, se separarán.
382
00:41:01,919 --> 00:41:05,172
Por eso nos inyectamos
directamente al corazón.
383
00:41:05,255 --> 00:41:08,176
El sistema circulatorio
debe distribuir el reactivo
384
00:41:08,259 --> 00:41:12,055
a todas las diversas extremidades
y efectuar la reanimación al mismo tiempo.
385
00:41:12,180 --> 00:41:15,099
- Nunca habíamos hecho eso antes.
- Yo sé eso.
386
00:41:15,892 --> 00:41:18,394
No, no quiero apostar
con el corazón de Meg.
387
00:41:18,478 --> 00:41:20,563
(timbre de puerta)
388
00:41:38,833 --> 00:41:40,292
Ay, Dios...
389
00:41:42,211 --> 00:41:44,255
- Ciao, doctor. ¿Vamos?
- Francesca...
390
00:41:47,591 --> 00:41:51,387
Perdón por el lugar.
No tuve tiempo para...
391
00:41:51,470 --> 00:41:54,808
- ¿Llegué demasiado temprano?
- ¡No! No, no, no, eh...
392
00:41:54,891 --> 00:41:56,768
Dios, te ves genial.
393
00:42:00,480 --> 00:42:04,109
Abre esto, ¿quieres?
Es un Chianti, 1987.
394
00:42:05,360 --> 00:42:09,573
- Uh... entonces, ¿dónde está la cocina?
- Está justo por aquí.
395
00:42:10,532 --> 00:42:15,412
- ¿Tuviste algún problema para encontrarlo?
- Oh, no. El cementerio lo puso muy fácil.
396
00:42:31,721 --> 00:42:34,473
(Francisca)
Esta es mi salsa especial.
397
00:42:34,599 --> 00:42:36,142
Aquí.
398
00:42:40,939 --> 00:42:43,942
- ¿Qué opinas? ¿Te gusta?
- Me encanta.
399
00:42:45,110 --> 00:42:46,862
Yo también.
400
00:45:18,728 --> 00:45:20,146
Vamos.
401
00:45:56,684 --> 00:45:58,520
Eres tan bella.
402
00:46:03,024 --> 00:46:05,318
Tu piel es tan suave.
403
00:46:09,114 --> 00:46:10,740
Tan cálido.
404
00:46:42,482 --> 00:46:44,776
¿Qué estás haciendo aquí?
405
00:46:51,283 --> 00:46:53,577
¿Qué deseas?
406
00:46:55,287 --> 00:46:57,789
El cuerpo que tomaste
del crematorio.
407
00:46:57,873 --> 00:47:00,333
Sal de aquí. Ahora mismo.
408
00:47:04,005 --> 00:47:06,757
¿Qué hay aquí abajo?
409
00:47:06,841 --> 00:47:09,385
Eso no es asunto tuyo.
410
00:47:33,785 --> 00:47:36,246
Estás cometiendo un gran error.
411
00:47:37,789 --> 00:47:43,670
¿Crees que muerto está muerto?
¿Doctor West?
412
00:47:44,796 --> 00:47:49,928
- No sé de qué estás hablando.
- ¡Estoy hablando de mi esposa!
413
00:47:51,596 --> 00:47:54,057
¡No! No puedes entrar allí.
414
00:47:54,140 --> 00:47:56,226
- Mover.
- No.
415
00:47:56,309 --> 00:47:57,936
¡Muévete!
416
00:48:47,237 --> 00:48:48,613
Tu...
417
00:48:50,115 --> 00:48:51,825
...¡carnicero!
418
00:48:51,908 --> 00:48:54,244
¿Cómo te atreves a juzgar mi trabajo?
419
00:48:54,953 --> 00:48:56,454
"Trabajar"?
420
00:48:58,456 --> 00:49:00,960
¿Era mi esposa tu "trabajo"?
421
00:49:01,085 --> 00:49:03,921
- ¡No me culpe a mí, teniente!
- ¿Qué?
422
00:49:04,005 --> 00:49:06,716
tu esposa murio
de múltiples contusiones en la cabeza.
423
00:49:06,799 --> 00:49:08,426
- De un instrumento contundente.
- No.
424
00:49:08,509 --> 00:49:10,886
- ¡Múltiples golpes en la cabeza!
- ¡Se cayó!
425
00:49:10,970 --> 00:49:12,680
Ella se cayó, ¿verdad?
426
00:49:12,763 --> 00:49:16,350
¡Eso no fue mi culpa!
427
00:49:23,399 --> 00:49:26,111
(Los latidos del corazón se ralentizan hasta detenerse)
428
00:49:34,786 --> 00:49:38,206
- ¿Qué pasó?
- Me atacó.
429
00:49:38,290 --> 00:49:41,877
¡No, Dan! Dan!
¡No puedo evitar que su corazón se rinda!
430
00:49:41,960 --> 00:49:43,962
¡Dios, Herbert, es policía!
431
00:49:45,172 --> 00:49:46,631
Tu...
432
00:49:49,719 --> 00:49:53,431
- ¿Qué vamos a hacer con él?
- Bueno...
433
00:49:54,557 --> 00:49:57,602
Podríamos atraparlo
volver a salir a la calle.
434
00:49:57,685 --> 00:50:00,104
Caminando.
435
00:50:04,317 --> 00:50:06,986
No quieres apostar
con el corazón de Meg.
436
00:50:07,070 --> 00:50:10,907
Esta es nuestra oportunidad para una prueba.
¿Quieres desperdiciarlo?
437
00:50:17,498 --> 00:50:21,418
¿Cuánto crees que pesa?
230, 240?
438
00:50:26,131 --> 00:50:28,884
Muy poco daño tisular.
439
00:50:28,967 --> 00:50:31,136
¿Dan?
440
00:50:33,889 --> 00:50:35,975
Por si acaso.
441
00:50:46,111 --> 00:50:47,362
¿Daniel?
442
00:50:54,911 --> 00:50:56,913
Está funcionando.
443
00:50:57,288 --> 00:51:00,584
- (Chapham murmura)
- (Los latidos del corazón se hacen más fuertes)
444
00:51:03,671 --> 00:51:06,424
¡Aléjate de mí con ese trapo!
445
00:51:08,801 --> 00:51:10,136
¡No! Dan!
446
00:51:16,350 --> 00:51:19,186
¡Es un golpeador de esposas, Dan!
¡Usa el arma!
447
00:51:30,699 --> 00:51:31,783
(Gritos)
448
00:51:38,874 --> 00:51:40,792
(La piel chisporrotea)
449
00:51:44,212 --> 00:51:46,215
(El latido del corazón continúa)
450
00:51:48,342 --> 00:51:50,386
(Cristal tintineando)
451
00:52:10,240 --> 00:52:11,158
Dan?
452
00:52:11,283 --> 00:52:12,451
¡Herberto!
453
00:52:19,124 --> 00:52:21,126
(Chapham gime)
454
00:52:35,517 --> 00:52:39,187
¡Teniente Chapham!
¿Qué estás haciendo aquí?
455
00:52:39,312 --> 00:52:40,813
(Gruñendo)
456
00:52:43,024 --> 00:52:45,109
¡Herberto!
457
00:52:54,285 --> 00:52:57,206
¡No! ¡Detener!
458
00:53:03,587 --> 00:53:06,215
¡Aléjate de mí! ¡Salir!
459
00:53:06,715 --> 00:53:08,050
¡Escapar!
460
00:53:27,112 --> 00:53:29,114
(Chapham gruñe)
461
00:53:42,002 --> 00:53:44,922
- (Caín) ¿Qué pasó?
- (Sollozos)
462
00:53:52,013 --> 00:53:56,684
- ¿Se ha ido?
- ¿Qué está pasando aquí?
463
00:54:00,980 --> 00:54:03,858
¿Qué le hiciste?
para hacerlo así?
464
00:54:04,650 --> 00:54:06,360
Está histérica.
465
00:54:08,238 --> 00:54:10,741
¿Qué le hiciste? ¿Por qué?
466
00:54:10,866 --> 00:54:13,035
(Gritos angustiados)
467
00:54:43,024 --> 00:54:45,193
(ululando)
468
00:54:49,530 --> 00:54:51,741
(Perro ladrando)
469
00:55:27,696 --> 00:55:29,739
(El metal suena)
470
00:55:51,846 --> 00:55:54,473
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
471
00:55:54,557 --> 00:55:58,686
Tu bienvenida no se extiende.
a esta parte de la casa.
472
00:55:59,854 --> 00:56:01,480
(Francesca) ¿Ángel?
473
00:56:03,315 --> 00:56:05,109
Cariño...
474
00:56:06,318 --> 00:56:07,988
(Gritos)
475
00:56:09,364 --> 00:56:11,533
(Gruñendo y ladrando)
476
00:56:15,287 --> 00:56:17,038
¡Apártate de mi camino!
477
00:56:17,164 --> 00:56:20,459
- Nunca debiste haberla traído aquí.
- ¡Saca esa cosa de aquí!
478
00:56:20,584 --> 00:56:24,796
- ¡Francesca, espera! Déjame explicarte.
- ¿Es esto lo que le hiciste a Meg?
479
00:56:24,880 --> 00:56:27,299
¡Eres un bicho raro!
480
00:56:27,382 --> 00:56:30,344
¡Dios, te odio!
481
00:56:34,640 --> 00:56:37,059
Estás mejor sin ella.
482
00:56:56,205 --> 00:56:58,832
Dan, ahora escúchame.
483
00:56:59,917 --> 00:57:03,670
Todo lo que necesitamos es sólo una última pieza.
484
00:57:05,964 --> 00:57:07,257
Dan?
485
00:57:10,928 --> 00:57:12,554
¿Gloria?
486
00:57:12,638 --> 00:57:15,307
- Hola.
- (El monitor de frecuencia cardíaca emite un pitido)
487
00:57:20,772 --> 00:57:23,525
¿Cómo te sientes hoy?
488
00:57:32,325 --> 00:57:37,831
Verás... me ayuda
Pensar en ti como Meg.
489
00:57:40,834 --> 00:57:42,837
Meg que vivió.
490
00:57:53,389 --> 00:57:55,516
(Tono de línea plana)
491
00:58:00,437 --> 00:58:02,439
¡Enfermera!
492
00:58:03,732 --> 00:58:05,610
¡Paletas!
493
00:58:09,406 --> 00:58:12,701
Ni siquiera me di cuenta.
Dios, ¿qué me pasa?
494
00:58:12,826 --> 00:58:14,578
¡Déjame pasar!
495
00:58:16,454 --> 00:58:18,415
¡Dame eso!
496
00:58:18,498 --> 00:58:20,876
¡Claro!
497
00:58:21,001 --> 00:58:23,420
¡Empuja la lidocaína!
498
00:58:25,255 --> 00:58:26,715
¡Claro!
499
00:58:28,300 --> 00:58:31,053
Olvídalo, Dan. Entremos.
500
00:58:42,648 --> 00:58:45,985
- Ella nunca sobrevivirá a esto.
- Ella ya está muerta, Dan.
501
00:58:46,110 --> 00:58:49,155
No, estás fuera de la línea media.
¡Maldita sea!
502
00:58:57,623 --> 00:58:59,917
- (Oeste) No obtengo nada.
- Lo lamento.
503
00:59:00,042 --> 00:59:02,836
- ¡Vamos!
- (sonido de succión)
504
00:59:03,670 --> 00:59:05,339
- ¿Algo?
- Todavía plano.
505
00:59:07,633 --> 00:59:10,135
- Lo estoy llamando.
- ¡No!
506
00:59:14,097 --> 00:59:15,974
No otra vez.
507
00:59:31,699 --> 00:59:33,743
Ir a casa.
508
00:59:36,955 --> 00:59:39,875
Ir a casa.
509
00:59:59,603 --> 01:00:03,023
Sí. Ven a la habitación 613, ahora mismo.
510
01:00:16,830 --> 01:00:19,958
(Sibilancias y gruñidos)
511
01:00:41,188 --> 01:00:43,649
¡Maldito seas, Oeste!
512
01:00:44,734 --> 01:00:48,154
- ¡Wilbur! ¡Sáquenme de aquí!
- No.
513
01:00:48,237 --> 01:00:52,617
West tomó mi cuerpo,
pero él no puede tomar mi mente.
514
01:00:52,701 --> 01:00:54,703
¡Llévame con él!
515
01:00:55,912 --> 01:01:01,168
No, simplemente no hables.
No digas nada.
516
01:01:01,752 --> 01:01:03,754
(Hill gruñe)
517
01:01:04,629 --> 01:01:06,339
(Graves grita)
518
01:01:09,051 --> 01:01:14,056
No me obligues a buscar a otra persona.
519
01:01:14,514 --> 01:01:16,517
(Hill resopla)
520
01:01:40,084 --> 01:01:43,170
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Detener!
521
01:01:44,254 --> 01:01:47,132
¡Haz lo que te digo, idiota!
522
01:01:51,804 --> 01:01:53,555
Vamos, vamos.
523
01:01:55,724 --> 01:01:58,185
Te vas ahora.
524
01:02:05,360 --> 01:02:07,570
Ahora, ahora...
525
01:02:13,201 --> 01:02:15,078
(La puerta se abre)
526
01:02:16,579 --> 01:02:19,707
- Hola, Dr. West.
- Vamos a conseguir esto.
527
01:02:22,460 --> 01:02:27,299
No, no. Tienes los pies.
Yo cogeré la cabeza.
528
01:02:34,849 --> 01:02:37,852
¿Era guapa, doctor?
529
01:02:55,245 --> 01:02:57,330
Lleva esto al crematorio.
530
01:02:57,414 --> 01:02:59,916
¿El crematorio?
Te refieres a patología.
531
01:03:00,000 --> 01:03:02,002
Me refiero al crematorio.
532
01:03:07,465 --> 01:03:09,593
Bueno, ¡disculpe!
533
01:03:12,470 --> 01:03:14,849
Disculpe,
¿Has visto al Dr. Caín?
534
01:03:16,058 --> 01:03:18,644
Se fue.
Por el día, creo.
535
01:03:18,769 --> 01:03:22,565
- ¿Pasa algo?
- Está muy molesto.
536
01:03:22,648 --> 01:03:24,483
Perdió un paciente.
537
01:03:25,276 --> 01:03:27,987
nunca he conocido a un medico
que le importaba mucho.
538
01:03:30,573 --> 01:03:32,074
Sí.
539
01:03:32,491 --> 01:03:34,493
(Suena la noche)
540
01:03:38,415 --> 01:03:42,669
Ahora, Dan, voy a necesitar
tu ayuda con esto. ¿Entender?
541
01:03:46,340 --> 01:03:48,550
Esto también es para ti.
542
01:03:51,803 --> 01:03:55,891
- ¡Gloria! No...
- Dan, no me abandones ahora, por favor.
543
01:03:55,974 --> 01:03:59,061
Nos va a llevar a los dos
fusionar el cerebro con la médula espinal.
544
01:03:59,144 --> 01:04:00,980
- ¡No!
- ¡Dan, mira!
545
01:04:02,649 --> 01:04:07,028
Mira lo que hemos hecho.
El corazón de Meg va a volver a latir.
546
01:04:07,820 --> 01:04:11,282
Otros no se atreven a soñar
lo que estamos a punto de hacer.
547
01:04:12,867 --> 01:04:14,118
Dan...
548
01:04:19,666 --> 01:04:23,670
Los pies de una joven bailarina de ballet,
549
01:04:23,753 --> 01:04:27,383
quien acabó con su vida
cuando perdió su ambición.
550
01:04:29,677 --> 01:04:33,639
Estas piernas...
caminaba por las calles.
551
01:04:34,598 --> 01:04:39,603
¿Recuerdas a la prostituta que era
¿Asesinada en urgencias por su proxeneta la semana pasada?
552
01:04:39,687 --> 01:04:42,314
Piensa en todos los cuerpos
Estas piernas se han envuelto.
553
01:04:42,439 --> 01:04:44,775
¿Cuál fue el valor de su vida?
554
01:04:44,858 --> 01:04:47,904
Para terminar siendo destrozado
por personas como el Dr. Graves
555
01:04:47,988 --> 01:04:50,532
¿Y sus torpes alumnos?
556
01:04:50,615 --> 01:04:55,203
Y aquí,
el vientre de la virgen.
557
01:04:55,287 --> 01:04:58,790
Derribado antes de probar
los placeres de la vida.
558
01:05:00,542 --> 01:05:02,711
¿Recordar?
559
01:05:02,794 --> 01:05:06,715
Su piel. Tan suave.
560
01:05:08,091 --> 01:05:09,759
Tan cálido.
561
01:05:11,846 --> 01:05:14,682
Pero tan fría en la muerte.
562
01:05:17,601 --> 01:05:20,479
Los brazos de una camarera.
563
01:05:23,899 --> 01:05:26,110
La mano del abogado.
564
01:05:27,820 --> 01:05:29,905
Caso desestimado.
565
01:05:33,409 --> 01:05:37,706
Y mira esta delicada pieza.
566
01:05:39,416 --> 01:05:43,587
¿Qué opinas?
¿Una escultora?
567
01:05:45,213 --> 01:05:47,424
¿Un arpista?
568
01:05:48,925 --> 01:05:51,219
¿Creerías...?
569
01:05:51,345 --> 01:05:53,388
una asesina?
570
01:05:59,187 --> 01:06:01,856
Pero ahora son todos iguales.
571
01:06:01,939 --> 01:06:06,152
Nada más que restos desechados
de una existencia sin sentido.
572
01:06:10,448 --> 01:06:11,908
Incluso ella.
573
01:06:13,159 --> 01:06:15,870
¿Qué tan hermosa es esta cara?
574
01:06:17,955 --> 01:06:19,457
Oh sí.
575
01:06:21,042 --> 01:06:25,172
Ella... era especial.
576
01:06:26,590 --> 01:06:27,883
Sí.
577
01:06:29,927 --> 01:06:33,722
Sólo... tejido... muerto.
578
01:06:35,849 --> 01:06:41,355
Pero en nuestras manos...
es la arcilla de la vida.
579
01:06:43,690 --> 01:06:48,613
Dentro de este cofre,
El corazón de Meg volverá a latir.
580
01:07:02,085 --> 01:07:03,545
Bien.
581
01:07:05,338 --> 01:07:06,923
Pongámonos manos a la obra.
582
01:07:22,523 --> 01:07:24,525
¿Quién está ahí?
583
01:07:53,096 --> 01:07:54,389
(La puerta se cierra de golpe)
584
01:07:58,561 --> 01:08:00,354
No hice nada.
585
01:08:00,480 --> 01:08:03,024
(Risas)
586
01:08:03,149 --> 01:08:04,650
Oh, no.
587
01:08:05,359 --> 01:08:08,488
Me decepcionas,
588
01:08:08,571 --> 01:08:10,656
Doctor Graves.
589
01:08:12,116 --> 01:08:14,076
Por favor.
590
01:08:14,160 --> 01:08:15,953
¡Sobre la mesa!
591
01:08:18,998 --> 01:08:20,416
- ¡No!
- ¡Sí!
592
01:08:24,671 --> 01:08:26,798
Bisturí.
593
01:08:34,139 --> 01:08:36,266
(Suena el teléfono)
594
01:08:56,204 --> 01:08:58,164
(Colina) ¡Izquierda!
595
01:09:13,097 --> 01:09:14,974
¡Quítate de encima!
¡Déjame ir! ¡Quítate de encima!
596
01:09:15,057 --> 01:09:17,601
¿Qué pasa?
¿No te gusto?
597
01:09:19,895 --> 01:09:21,564
¡No! ¡Déjame ir!
598
01:09:22,815 --> 01:09:24,316
¡No!
599
01:09:25,651 --> 01:09:30,072
- Caín, Oeste. ¡Me hicieron esto!
- ¡Vete a la mierda!
600
01:09:30,698 --> 01:09:32,409
¡Y pagarán!
601
01:09:33,451 --> 01:09:35,996
(Tumbas)
¡Por favor, déjame salir!
602
01:09:36,079 --> 01:09:37,622
¡Déjame salir, por favor!
603
01:09:37,747 --> 01:09:40,292
¡Por favor déjame salir! ¡Por favor!
604
01:09:43,420 --> 01:09:45,922
- (Mujer) ¡Ay, Dios mío!
- (Hombre) ¡Consigue seguridad!
605
01:09:46,006 --> 01:09:48,091
(Suena la campana de alarma)
606
01:09:54,264 --> 01:09:56,892
(Retumbo de trueno distante)
607
01:10:19,248 --> 01:10:20,500
Bueno...
608
01:10:21,460 --> 01:10:24,004
Si todo hubiera sido
tan fresco como la cabeza, pero...
609
01:10:27,132 --> 01:10:30,177
- Creo que estamos listos, Dan.
- Bien.
610
01:10:35,057 --> 01:10:36,516
(Rascarse)
611
01:10:42,064 --> 01:10:44,484
Suena como ratas en la pared.
612
01:10:45,526 --> 01:10:48,905
¿Ratas? Sí.
613
01:10:50,239 --> 01:10:52,533
Eso es lo que es.
614
01:10:53,785 --> 01:10:56,412
los pequeños bichos
Mejor quédate ahí o yo...
615
01:11:00,166 --> 01:11:02,126
(Trueno)
616
01:11:04,003 --> 01:11:06,714
Empezamos por el corazón.
617
01:11:14,098 --> 01:11:15,933
(Trueno)
618
01:11:22,022 --> 01:11:24,733
Y Dios creó a la mujer.
619
01:11:31,491 --> 01:11:33,076
Déjame.
620
01:12:15,828 --> 01:12:17,371
(El vidrio se rompe)
621
01:12:19,291 --> 01:12:20,417
¿Tiempo?
622
01:12:21,626 --> 01:12:24,171
- ¿Tiempo?
- 15 segundos.
623
01:12:37,768 --> 01:12:39,644
45 segundos.
624
01:12:41,521 --> 01:12:43,524
(El trueno continúa)
625
01:12:54,869 --> 01:12:56,913
Tres minutos, 15 segundos.
626
01:12:58,122 --> 01:12:59,874
Va a llevar tiempo.
627
01:13:02,293 --> 01:13:04,253
(timbre de puerta)
628
01:13:04,337 --> 01:13:05,714
¡Maldita sea!
629
01:13:07,174 --> 01:13:08,550
¡Ahora no!
630
01:14:18,081 --> 01:14:20,083
(Gritos lejanos)
631
01:14:30,552 --> 01:14:33,388
(Gruñendo y gruñendo)
632
01:14:59,790 --> 01:15:01,459
(Risas)
633
01:15:05,088 --> 01:15:07,132
(Alas batiendo)
634
01:15:24,274 --> 01:15:26,234
(Gritos)
635
01:15:56,642 --> 01:15:59,269
(Rugido)
636
01:16:35,890 --> 01:16:37,475
Respira.
637
01:16:43,149 --> 01:16:44,525
Respirar.
638
01:16:50,948 --> 01:16:52,241
Sí.
639
01:16:53,492 --> 01:16:56,537
Respira, respira...
640
01:16:58,372 --> 01:17:01,042
Respira. Respirar.
641
01:17:02,084 --> 01:17:05,380
Quédate conmigo. Sí...
642
01:17:07,549 --> 01:17:08,925
Sí.
643
01:18:09,363 --> 01:18:11,406
Estás vivo.
644
01:18:26,089 --> 01:18:28,007
Vivo...
645
01:18:28,174 --> 01:18:30,301
(Jadeos)
646
01:18:36,683 --> 01:18:39,061
(Gruñendo y rugiendo)
647
01:19:28,279 --> 01:19:30,198
(Alas batiendo)
648
01:20:00,395 --> 01:20:01,730
(Gimiendo)
649
01:20:03,732 --> 01:20:05,817
(Caín) ¡Herberto!
650
01:20:38,560 --> 01:20:40,562
(Oeste) Oh...
651
01:20:43,899 --> 01:20:45,693
Yo te hice.
652
01:20:47,319 --> 01:20:49,196
¡Daniel!
653
01:20:49,280 --> 01:20:50,990
Ella está viva.
654
01:20:51,115 --> 01:20:54,034
- ¡Ya vienen!
- (Chapham) ¡Ahora!
655
01:20:56,161 --> 01:20:58,080
Dan! ¡Sácala de aquí!
656
01:20:58,205 --> 01:21:01,001
¡Congelar! ¡Policía!
657
01:21:02,002 --> 01:21:03,211
Qué...?
658
01:21:05,422 --> 01:21:07,048
Francesca, ¡vete!
659
01:21:16,850 --> 01:21:19,144
¡Dan, ayúdame!
660
01:21:44,128 --> 01:21:45,921
¡No! ¡Este!
661
01:21:53,638 --> 01:21:55,265
¡Consigue esto!
662
01:21:59,686 --> 01:22:01,063
Sí.
663
01:22:30,551 --> 01:22:31,844
¿Quién es ella?
664
01:22:33,930 --> 01:22:35,265
Es Meg.
665
01:22:36,600 --> 01:22:38,143
Meg está muerta.
666
01:22:44,316 --> 01:22:45,818
Dan!
667
01:22:45,943 --> 01:22:47,736
(Golpeando)
668
01:22:49,530 --> 01:22:52,366
Dios mío, están usando herramientas.
669
01:23:05,088 --> 01:23:06,673
(gruñidos)
670
01:23:14,764 --> 01:23:17,308
¿Qué has hecho aquí?
671
01:23:17,434 --> 01:23:19,644
Creamos su vida.
672
01:23:21,020 --> 01:23:24,525
- ¿Tú la hiciste?
- Sí. ¡Pedazos muertos de esto!
673
01:23:24,608 --> 01:23:27,611
Con mis manos,
Creé lo que la mente de ningún hombre
674
01:23:27,695 --> 01:23:31,115
o el útero de la mujer
alguna vez podría aspirar a lograr.
675
01:23:31,198 --> 01:23:32,783
¡Esto es una blasfemia!
676
01:23:32,908 --> 01:23:36,787
¿Blasfemia? ¿Ante qué Dios?
677
01:23:36,912 --> 01:23:42,626
Un Dios rechazado por la miserable humanidad
¿Creó a su propia imagen?
678
01:23:42,710 --> 01:23:46,882
no seré encadenado
por los fracasos de tu Dios.
679
01:23:46,965 --> 01:23:51,595
La única blasfemia es
hundirse en la insignificancia.
680
01:23:51,678 --> 01:23:56,141
he tomado basura
de los fracasos de tu Dios
681
01:23:56,224 --> 01:23:58,518
¡y he triunfado!
682
01:23:59,895 --> 01:24:01,313
¡Allá!
683
01:24:01,396 --> 01:24:04,566
¡Ahí está mi creación!
684
01:24:06,568 --> 01:24:08,945
Él me hizo.
685
01:24:13,075 --> 01:24:14,827
(Chapham) ¡Abre! ¡Abierto!
686
01:24:17,079 --> 01:24:21,250
Dan? Tenemos que luchar contra ellos.
687
01:24:22,043 --> 01:24:24,045
¡Déjalo en paz!
688
01:24:24,128 --> 01:24:26,047
Escúchame.
689
01:24:28,174 --> 01:24:30,009
(Gritos)
690
01:24:56,955 --> 01:24:59,374
tu novia no
tener una oportunidad.
691
01:25:01,042 --> 01:25:02,502
Nuestra chica es superior.
692
01:25:13,763 --> 01:25:15,348
¡Ayuda!
693
01:25:16,474 --> 01:25:18,851
¡Déjala en paz, monstruo!
694
01:25:21,772 --> 01:25:25,234
Olvídalo, Dan.
Ella es sólo un conjunto de tejido muerto.
695
01:25:35,828 --> 01:25:38,622
Tú... Tú me hiciste.
696
01:25:39,164 --> 01:25:41,292
¡Yo te hice!
697
01:25:43,377 --> 01:25:45,880
¡No! ¡Dan, espera!
698
01:26:09,405 --> 01:26:11,532
¿No me quieres?
699
01:26:13,784 --> 01:26:16,621
No quiero tu cuerpo.
700
01:26:19,874 --> 01:26:23,294
- (Sonido de corriente eléctrica)
- (Trueno retumbante)
701
01:26:24,795 --> 01:26:28,299
Entonces ¿qué quieres?
702
01:26:36,475 --> 01:26:38,477
(Huesos crujiendo)
703
01:26:44,107 --> 01:26:46,109
(sonido fuerte de latido del corazón)
704
01:26:55,411 --> 01:26:57,872
¿Es esto lo que quieres?
705
01:26:58,748 --> 01:27:01,542
Tú no eres... Meg.
706
01:27:02,627 --> 01:27:04,087
Meg está muerta.
707
01:27:05,213 --> 01:27:06,923
(Aullando)
708
01:27:09,258 --> 01:27:11,844
- ¡No!
- (La puerta se astilla)
709
01:27:20,896 --> 01:27:23,857
- ¡Fuera del camino!
- ¡Tú eres el siguiente, pequeño chorrito!
710
01:27:34,743 --> 01:27:36,745
(Gritando)
711
01:27:46,840 --> 01:27:48,842
(Risa maníaca)
712
01:27:51,511 --> 01:27:53,722
(Gritando)
713
01:27:55,598 --> 01:27:57,392
¡Toma nota, Dan!
714
01:28:00,770 --> 01:28:02,939
¡Rechazo de tejido!
715
01:28:10,489 --> 01:28:12,867
Mi esposa lo entiende, de verdad.
716
01:28:12,950 --> 01:28:15,202
(Gruñidos)
717
01:28:21,500 --> 01:28:23,210
(Huesos rompiéndose)
718
01:28:28,382 --> 01:28:29,801
¡Francisca!
719
01:28:32,304 --> 01:28:34,765
(Risas)
720
01:28:36,099 --> 01:28:37,976
¡Oeste!
721
01:28:38,101 --> 01:28:41,146
¡Estúpido bípedo!
722
01:28:47,152 --> 01:28:48,153
No.
723
01:28:50,405 --> 01:28:52,115
¡Vuelve!
724
01:28:52,240 --> 01:28:53,826
¿Cómo te atreves?
725
01:28:58,581 --> 01:29:00,500
¡Estás bajo arresto!
726
01:29:00,625 --> 01:29:02,668
(Carcajadas)
727
01:29:08,466 --> 01:29:10,510
¡Bájate! ¡Quítate de encima!
728
01:29:14,138 --> 01:29:15,681
¡No!
729
01:29:19,353 --> 01:29:21,271
Dios mío, Dan.
730
01:29:25,567 --> 01:29:28,904
- (Risa maníaca)
- (Gritos)
731
01:29:55,890 --> 01:29:59,686
¿Ya nos estamos divirtiendo?
732
01:30:20,082 --> 01:30:22,543
¡Apartaos de mí, rechazados!
733
01:30:27,256 --> 01:30:29,342
(Fuerte ruido sordo)
734
01:30:30,385 --> 01:30:34,472
(Hill riendo) ¡Se acabó, West!
735
01:31:44,337 --> 01:31:46,130
(Aullando)
736
01:31:48,549 --> 01:31:50,802
(Los latidos del corazón se ralentizan)
737
01:32:01,646 --> 01:32:03,649
(El latido del corazón se detiene)
738
01:32:03,862 --> 01:32:10,357
Por favor echa un vistazo
https://katcr.co/show/community/